Collection 6 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Transliteration
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Translation
जो उपदेश दे, वह असभ्यताओं को रोकता है। वास्तव में, वही प्रिय होता है, जो असत् होता है, वही अप्रिय होता है।
Literal meaning: जो उपदेश दे, वह असभ्यताओं को रोकता है। सच में, वही प्रिय होता है, जो असत् होता है, वही अप्रिय होता है।
Explanation
उपदेश देने वाला व्यक्ति असभ्यताओं को रोकता है और वही प्रिय होता है।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि जो व्यक्ति ज्ञान और उपदेश देता है, वह समाज में असभ्यताओं को दूर करने का कार्य करता है। ऐसे व्यक्ति की उपस्थिति से समाज में सकारात्मक परिवर्तन आता है। उपदेश देने वाला व्यक्ति वास्तव में प्रिय होता है, क्योंकि वह असत्य और असभ्यता को समाप्त करने में मदद करता है। इसके विपरीत, जो असत्य और असभ्यता को बढ़ावा देता है, वह अप्रिय होता है। यह शिक्षण हमें यह सिखाता है कि सच्चाई और नैतिकता का पालन करना ही हमें प्रिय बनाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)