Collection 6 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Transliteration
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Translation
ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿರೋಧಿಸಿ, ಅಸಬ್ಬವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿರೋಧಿಸಿ, ಅಸಬ್ಬವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅಸತ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಅಸತ್ಯವು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)