Languages

Collection 6 · Passage 2

Collection 6 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.

Transliteration

Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.

Translation

ശുഭമായവയെ ഉപദേശിക്കുകയും ദോഷകരമായവയെ തടയുകയും ചെയ്യണം. സത്യം പറയുന്നവൻ പ്രിയനാണ്, അസത്യം പറയുന്നവൻ അപ്രിയനാണ്.

Literal meaning: ശുഭമായവയെ ഉപദേശിക്കുകയും ദോഷകരമായവയെ തടയുകയും ചെയ്യണം. സത്യം പറയുന്നവൻ പ്രിയനാണ്, അസത്യം പറയുന്നവൻ അപ്രിയനാണ്.

Explanation

ശുഭമായവയെ ഉപദേശിക്കുകയും ദോഷകരമായവയെ തടയുകയും ചെയ്യണം.

ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശുഭമായവയെ ഉപദേശിക്കുക എന്നത് നല്ലതും ഉത്തമവുമായ ആചാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതേസമയം, ദോഷകരമായവയെ തടയുക, അഥവാ ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന് എങ്ങനെ നല്ലതായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്. സത്യം പറയുന്നവൻ പ്രിയനാണ്, അതായത് സത്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നവൻ സമൂഹത്തിൽ അംഗീകൃതനാണ്, എന്നാൽ അസത്യം പറയുന്നവൻ അപ്രിയനാണ്, കാരണം അവൻ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook