Languages

Collection 6 · Passage 2

Collection 6 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.

Transliteration

Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.

Translation

உறுதியாகக் கூறியதைப் பின்பற்றவும், தீயவற்றைத் தவிர்க்கவும். உண்மையில், அவர் நல்லவர் என்றால், அவர் அசாதாரணமாகவும் இருக்கிறார்.

Literal meaning: உறுதியாகக் கூறியதைப் பின்பற்றவும், தீயவற்றைத் தவிர்க்கவும். உண்மையில், அவர் நல்லவர் என்றால், அவர் அசாதாரணமாகவும் இருக்கிறார்.

Explanation

உறுதியாகக் கூறியதைப் பின்பற்றவும், தீயவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

இந்த உபதேசத்தில், ஒருவர் உறுதியாகக் கூறியதை பின்பற்றுவது மற்றும் தீய செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு நல்ல மனிதனின் அடையாளமாகும். அவர் அசாதாரணமாகவும் இருக்கிறார், அதாவது அவர் தனது செயல்களில் உண்மையான நல்லிணக்கத்தை அடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் மற்றவர்களுக்கு மிகவும் அன்பானவராகவும், மதிக்கப்படுபவராகவும் இருக்கிறார்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook