Collection 6 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.
Transliteration
Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.
Translation
অসৎ বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করো না, নিকৃষ্ট মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করো না। বরং সৎ বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করো, শ্রেষ্ঠ মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করো।
Literal meaning: অসৎ বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করো না, নিকৃষ্ট মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করো না। বরং সৎ বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করো, শ্রেষ্ঠ মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করো।
Explanation
সৎ ও শ্রেষ্ঠ মানুষের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা উচিত।
এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের বন্ধুত্বের বৃত্তে কাদের অন্তর্ভুক্ত করা উচিত তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অসৎ ও নিকৃষ্ট মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলা আমাদের নৈতিকতা ও জীবনযাত্রাকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে। বরং, সৎ ও শ্রেষ্ঠ মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলা আমাদের উন্নতি ও সঠিক পথে চলতে সাহায্য করে। এই শিক্ষাটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের সামাজিক পরিবেশ আমাদের চিন্তাভাবনা ও আচরণকে প্রভাবিত করে, তাই আমাদের উচিত সঠিক বন্ধু নির্বাচন করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 3 (Dhp_78); transliteration: REE→Latin (build)