Languages

Collection 6 · Passage 3

Collection 6 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.

Transliteration

Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.

Translation

പാപികളായ കൂട്ടുകാരെ ഭജിക്കരുത്, താഴ്ന്ന മനുഷ്യരെ ഭജിക്കരുത്; നല്ല കൂട്ടുകാരെ ഭജിക്കണം, ഉന്നത മനുഷ്യരെ ഭജിക്കണം.

Literal meaning: പാപികളായ കൂട്ടുകാരെ ഭജിക്കരുത്, താഴ്ന്ന മനുഷ്യരെ ഭജിക്കരുത്; നല്ല കൂട്ടുകാരെ ഭജിക്കണം, ഉന്നത മനുഷ്യരെ ഭജിക്കണം.

Explanation

നല്ല കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

ഈ പാസേജിൽ, പാപികളായവരെയും താഴ്ന്ന മനുഷ്യരെയും കൂട്ടുകാരായി സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. പകരം, നല്ലവരെയും ഉന്നതവരെയും കൂട്ടുകാരായി സ്വീകരിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചക്കും, നല്ല ഗുണങ്ങൾ കൈവരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 3 (Dhp_78); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook