Languages

Collection 6 · Passage 3

Collection 6 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.

Transliteration

Na bhaje pāpake mitte na bhaje puris'ādhame Bhajetha mitte kalyāṇe bhajetha puris'uttame.

Translation

பாவமிக்க நண்பர்களை நாடாதே, கீழ்த்தரமான மனிதர்களை நாடாதே; நல்ல நண்பர்களை நாடு, உயர்ந்த மனிதர்களை நாடு.

Literal meaning: பாவமிக்க நண்பர்களை நாடாதே, கீழ்த்தரமான மனிதர்களை நாடாதே; நல்ல நண்பர்களை நாடு, உயர்ந்த மனிதர்களை நாடு.

Explanation

நல்ல நண்பர்களையும் உயர்ந்த மனிதர்களையும் நாட வேண்டும்.

இந்த பாடல், நமக்கு நண்பர்கள் மற்றும் தொடர்புகளை தேர்வு செய்யும்போது எவ்வாறு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. பாவமிக்க மற்றும் கீழ்த்தரமான மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாமல், நல்ல மற்றும் உயர்ந்த மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது வாழ்வில் நல்ல உறவுகள் மற்றும் ஆதரவு மிக முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 3 (Dhp_78); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook