Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
ধর্ম-আনন্দে সুখে শয়ন করে, বিশুদ্ধ মনে, আধ্যাত্মিকভাবে প্রবাহিত ধর্মে, সর্বদা আনন্দিত থাকে জ্ঞানী।
Literal meaning: ধর্মের আনন্দে সুখে শয়ন করে, বিশুদ্ধ মনে, আধ্যাত্মিকভাবে প্রবাহিত ধর্মে, সর্বদা আনন্দিত থাকে জ্ঞানী।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি ধর্মের আনন্দে সুখে থাকে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যখন ধর্মের আনন্দে থাকে, তখন সে সুখে শয়ন করে এবং তার মনে বিশুদ্ধতা থাকে। এটি নির্দেশ করে যে, আধ্যাত্মিকভাবে প্রবাহিত ধর্মের মধ্যে থাকা এবং সেই ধর্মের আনন্দ উপভোগ করা একজন ব্যক্তির জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ। ধর্মের প্রতি এই গভীর সংযোগ এবং আনন্দের অভিজ্ঞতা তাকে সবসময় সুখী রাখে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)