Languages

Collection 6 · Passage 4

Collection 6 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.

Transliteration

Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.

Translation

The wise one who delights in the Dhamma, who is serene in mind, always rejoices in the teachings of the Noble Ones.

Literal meaning: The wise one dwells happily in the joy of the Dhamma, with a mind that is clear, and always delights in the teachings that are well-established by the Noble Ones.

Explanation

The wise person finds joy and peace in the teachings of the Noble Ones.

This passage emphasizes the importance of the Dhamma (Buddhist teachings) in achieving a state of serenity and happiness. The 'wise one' refers to an individual who understands and appreciates the Dhamma, leading to a tranquil mind. Such a person not only finds delight in these teachings but also consistently engages with them, indicating a deep commitment to the path of wisdom and ethical living as outlined by the Noble Ones, who are revered figures in Buddhism. This reflects a broader theme in Buddhist philosophy that true happiness and peace come from understanding and practicing the Dhamma.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook