Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
धम्म-पीति सुख में रहता है, जो मन से विशुद्ध है। आर्य-प्रवृत्त धम्म में बुद्धिमान हमेशा आनंदित रहता है।
Literal meaning: धम्म की खुशी में सुख से रहता है, जो मन से शुद्ध है। आर्य-प्रवृत्त धम्म में हमेशा आनंदित रहता है बुद्धिमान।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति शुद्ध मन से धम्म में आनंदित रहता है।
यह उद्धरण बताता है कि जो व्यक्ति अपने मन को शुद्ध रखता है, वह धम्म (धर्म) के आनंद में रहता है। यहाँ 'धम्म-पीति' का अर्थ है धर्म का सुख, जो एक आंतरिक शांति और संतोष की स्थिति है। 'आर्य-प्रवृत्त धम्म' का अर्थ है उच्चतम या सही मार्ग का अनुसरण करना। बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा इस मार्ग पर चलकर आनंदित रहता है। यह सिखाता है कि मानसिक शुद्धता और सही आचरण से जीवन में सच्चा सुख पाया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)