Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿತ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಜ್ಞಾನಿ.
Literal meaning: ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿತ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಜ್ಞಾನಿ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯು ಅಥವಾ ಧರ್ಮದ ಆನಂದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂತೋಷವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)