Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
ധമ്മപീതി സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു, വിശുദ്ധമായ ധമത്തിൽ സദാ ആനന്ദിക്കുന്നു, പണ്ഡിതൻ.
Literal meaning: ധമ്മപീതി സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു, വിശുദ്ധമായ ധമത്തിൽ സദാ ആനന്ദിക്കുന്നു, പണ്ഡിതൻ.
Explanation
വിശുദ്ധമായ ധമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന പണ്ഡിതൻ.
ഈ വാക്യം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ധമ്മപീതി എന്നത് ധമത്തിന്റെ ആനന്ദം, അതായത്, ധമത്തിന്റെ പഠനത്തിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം എന്നതാണ്. വിശുദ്ധമായ ധമത്തിൽ സദാ ആനന്ദിക്കുന്ന പണ്ഡിതൻ എന്നത്, ഒരു പണ്ഡിതൻ തന്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കി, ധമത്തിന്റെ സത്യങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, ധമത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും അനുഭവവും എങ്ങനെ ഒരാളെ സന്തോഷത്തിലേക്കും സമാധാനത്തിലേക്കും നയിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)