Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
धम्माची आनंददायी स्थिती शुद्ध मनाने असते. ज्ञानी व्यक्ती नेहमी आर्य धर्मात रमतो.
Literal meaning: धम्माच्या आनंदात सुखाने राहतो, शुद्ध मनाने. ज्ञानी व्यक्ती नेहमी आर्य धर्मात रमतो.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती आर्य धर्मात आनंदाने राहतो.
या उताऱ्यात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. 'धम्माची आनंददायी स्थिती' म्हणजे जेव्हा मन शुद्ध आणि शांत असते, तेव्हा व्यक्तीला धम्माच्या शिक्षणातून आनंद मिळतो. 'ज्ञानी व्यक्ती' म्हणजे जो ज्ञान आणि विवेकाने विचार करतो, तो व्यक्ती नेहमी आर्य धर्मात रमतो, म्हणजेच तो धर्माच्या उच्च तत्त्वांमध्ये आणि शिक्षणात स्थिर राहतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या मनाला शुद्ध ठेवतो आणि बुद्धांच्या शिक्षणाचे पालन करतो, तेव्हा आपल्याला खरा आनंद आणि शांती मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)