Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
தர்மத்தின் மகிழ்ச்சி உள்ளத்தில் அமைதியாக இருக்கிறது, ஆரியரால் விளக்கப்பட்ட தர்மத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார் அறிவாளி.
Literal meaning: தர்மத்தின் மகிழ்ச்சி உள்ளத்தில் அமைதியாக இருக்கிறது, ஆரியர் விளக்கிய தர்மத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார் அறிவாளி.
Explanation
அறிவாளி தர்மத்தின் மகிழ்ச்சியில் அமைதியாக இருக்கிறார்.
இந்த உரை, அறிவாளி ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் தர்மத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியாக இருப்பதை விவரிக்கிறது. ஆரியர் அல்லது உயர்ந்தவர்கள் விளக்கிய தர்மம், அறிவாளிக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி தருகிறது. இது, அறிவாளியின் மனம் எப்போதும் தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தர்மத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, அவர் மனதில் மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி அனுபவிக்கிறார். இது, அறிவாளியின் வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)