Collection 6 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Transliteration
Dhamma-pīti sukhaṃ seti vippasannena cetasā Ariya-ppavedite dhamme sadā ramati paṇḍito.
Translation
ధర్మ-పీతీ సుఖంగా నిద్రిస్తున్నాడు, విశ్రాంతిగా ఉన్న మనస్సుతో, ఆర్యుల ప్రవేశించిన ధర్మంలో ఎప్పుడూ ఆనందించేవాడు పండితుడు.
Literal meaning: ధర్మ-పీతీ సుఖంగా నిద్రిస్తున్నాడు, విశ్రాంతిగా ఉన్న మనస్సుతో, ఆర్యుల ప్రవేశించిన ధర్మంలో ఎప్పుడూ ఆనందించేవాడు పండితుడు.
Explanation
పండితుడు ధర్మంలో ఆనందంగా నిద్రిస్తున్నాడు.
ఈ వాక్యం పండితుడి ధర్మంపై ఉన్న ఆనందాన్ని మరియు శాంతిని వ్యక్తం చేస్తుంది. ధర్మం అనేది బుద్ధుడి ఉపదేశాలు, ఇది సత్యం మరియు నైతికతకు సంబంధించినది. పండితుడు తన మనస్సును శాంతిగా ఉంచి, ఆర్యుల ప్రవేశించిన ధర్మంలో ఎప్పుడూ ఆనందం పొందుతాడు. ఇది మనస్సు శాంతిగా ఉండడం మరియు ధర్మాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనం పొందే సుఖాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, పండితుడు ధర్మం ద్వారా సుఖాన్ని పొందడం, మరియు అది అతనికి నిద్రలో కూడా అనుభవమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 4 (Dhp_79); transliteration: REE→Latin (build)