Languages

Collection 6 · Passage 7

Collection 6 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.

Transliteration

Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.

Translation

Just as a deep, clear, and untroubled lake, so too do the wise, having heard the teachings, become serene.

Literal meaning: Just as a lake is deep, clear, and untroubled, in the same way, the wise, having heard the teachings, become serene.

Explanation

The wise find peace in the teachings, similar to a calm lake.

This passage compares the state of the wise person to a deep, clear, and untroubled lake. Just as such a lake remains calm and undisturbed, the wise individuals, upon hearing the teachings of Buddhism, experience a sense of serenity and clarity. The metaphor emphasizes the importance of wisdom and understanding in achieving inner peace, suggesting that the teachings provide a profound insight that calms the mind and spirit, much like a tranquil body of water reflects its surroundings without distortion.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook