Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
Indeed, the good people everywhere renounce desires; they do not cling to sensual pleasures. The wise, touched by happiness or by suffering, do not display extremes.
Literal meaning: Everywhere indeed the good ones renounce; they do not grasp at sensual desires. The wise, touched by happiness or by suffering, do not show extremes.
Explanation
Good people let go of desires and do not cling to pleasures, while the wise remain balanced in happiness and suffering.
This passage emphasizes the importance of renunciation and balance in the lives of virtuous individuals. It suggests that truly good people, or 'sappurisā', are those who can let go of their desires and do not become overly attached to sensual pleasures. This renunciation is not about denying oneself joy but rather about understanding that clinging to desires can lead to suffering. Furthermore, the wise individuals, who may experience both happiness and suffering, do not react with extremes; they maintain a sense of equanimity regardless of their circumstances. This teaching encourages a balanced approach to life, where one can appreciate joy without becoming attached and can endure suffering without being overwhelmed.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)