Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
যেমন একটি গভীর, পরিষ্কার এবং অশান্তিহীন জলাশয়, তেমনি জ্ঞানীরা ধর্মগুলি শুনে আনন্দিত হন।
Literal meaning: যেমন একটি গভীর, পরিষ্কার এবং অশান্তিহীন জলাশয়, তেমনি ধর্মগুলি শুনে জ্ঞানীরা আনন্দিত হন।
Explanation
জ্ঞানীরা ধর্ম শোনার মাধ্যমে আনন্দিত হন, যেমন একটি পরিষ্কার জলাশয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি গভীর এবং পরিষ্কার জলাশয় অশান্তিহীন থাকে, তেমনি জ্ঞানীরা ধর্মের শিক্ষাগুলি শুনে আনন্দিত হন। এখানে জলাশয়ের গভীরতা এবং পরিষ্কারতা জ্ঞানের গভীরতা এবং পরিষ্কারত্বের প্রতীক। যখন একজন জ্ঞানী ধর্মের সত্যগুলি শোনেন, তখন তিনি সেই সত্যগুলির গভীরতা ও পরিষ্কারতা অনুভব করেন এবং এতে তার মন শান্ত হয়। এটি বোঝায় যে, ধর্মের শিক্ষা কেবল একটি তাত্ত্বিক বিষয় নয়, বরং এটি জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ যা আমাদের মানসিক শান্তি এবং আনন্দ প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)