Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
जैसे एक गहरा, स्पष्ट और शांत जलाशय होता है, वैसे ही ज्ञानी लोग धर्मों को सुनकर प्रसन्न होते हैं।
Literal meaning: जैसे एक गहरा, स्पष्ट और शांत जलाशय होता है, वैसे ही ज्ञानी लोग धर्मों को सुनकर प्रसन्न होते हैं।
Explanation
ज्ञानी लोग धर्म की शिक्षाओं को सुनकर प्रसन्न होते हैं।
यह उद्धरण यह बताता है कि जैसे एक गहरा, स्पष्ट और शांत जलाशय अपने भीतर की गहराई और स्पष्टता के कारण शांत रहता है, वैसे ही ज्ञानी लोग जब धर्म की शिक्षाओं को सुनते हैं, तो वे भी मन में शांति और प्रसन्नता का अनुभव करते हैं। यहाँ पर यह संकेत दिया गया है कि ज्ञान और समझ के साथ, व्यक्ति का मन भी शांत और स्थिर होता है। धर्म की शिक्षाएँ सुनने से व्यक्ति की बुद्धि और समझ में वृद्धि होती है, जिससे वह जीवन के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)