Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ಆಳವಾದ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಲಾಸವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ಆಳವಾದ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಲಾಸವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಆಳವಾದ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಲಾಸವಾದ ಸರೋವರ' ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸರೋವರವು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮವು ಕೂಡ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)