Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
എങ്ങനെ ആഴത്തിലുള്ള, ശുദ്ധമായ, മൂടിയില്ലാത്ത തടാകം, അങ്ങനെ ധർമ്മങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ആഴത്തിലുള്ള, ശുദ്ധമായ, മൂടിയില്ലാത്ത തടാകം, അങ്ങനെ ധർമ്മങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനികൾ ധർമ്മങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ഒരു ആഴത്തിലുള്ള, ശുദ്ധമായ, മൂടിയില്ലാത്ത തടാകത്തിന്റെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, ജ്ഞാനികൾ ധർമ്മങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധർമ്മങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, അതായത് ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, ആഴത്തിലുള്ള സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനികൾ ഈ ധർമ്മങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവും, ധർമ്മത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് ആനന്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)