Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
जसे गडद, शांत आणि स्वच्छ जलाशय असतो, तसेच ज्ञानी लोक धर्माचे श्रवण करून आनंदित होतात.
Literal meaning: जसे गडद जलाशय गडद, शांत आणि स्वच्छ असतो, तसेच ज्ञानी लोक धर्माचे श्रवण करून आनंदित होतात.
Explanation
ज्ञानी लोक धर्माचे श्रवण करून आनंदित होतात.
या वचनात एक गडद, शांत आणि स्वच्छ जलाशयाची उपमा दिली आहे, ज्यामुळे ज्ञानी लोक धर्माचे श्रवण करून आनंदित होतात. याचा अर्थ असा आहे की, जसे गडद जलाशय शांत आणि स्वच्छ असतो, तसेच ज्ञानी लोक धर्माचे शिकवण ऐकून त्यांच्या मनात शांती आणि आनंद अनुभवतात. धर्माचे श्रवण म्हणजे ज्ञानाचे ग्रहण करणे, जे त्यांच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)