Collection 6 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Transliteration
Yathā pi rahado gambhīro vippasanno anāvilo Evaṃ dhammāni sutvāna vippasīdanti paṇḍitā.
Translation
எப்படி ஆழமான, தெளிவான மற்றும் மாசு இல்லாத குளம் இருக்கிறது, அதேபோல், ஞானிகள் இந்த தர்மங்களை கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Literal meaning: எப்படி ஆழமான, தெளிவான மற்றும் மாசு இல்லாத குளம் இருக்கிறது, அதேபோல், ஞானிகள் இந்த தர்மங்களை கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Explanation
ஞானிகள் தர்மங்களை கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, ஆழமான மற்றும் தெளிவான குளத்தின் உதாரணத்தை கொண்டு, ஞானிகள் தர்மங்களை கேட்டு எப்படி மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. குளம் ஆழமானது, அதில் உள்ள நீர் தெளிவானது மற்றும் மாசு இல்லாதது என்பதால், அது ஒரு அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான சூழலை உருவாக்குகிறது. இதேபோல், ஞானிகள் தர்மங்களை கேட்கும் போது, அவர்கள் அந்த அறிவின் ஆழம் மற்றும் தெளிவை உணர்ந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இது ஞானம் மற்றும் அறிவின் மகத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 7 (Dhp_82); transliteration: REE→Latin (build)