Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
সর্বত্রই সত্যিকার সৎ লোকেরা ত্যাগ করে, কামনা-বাসনা দ্বারা আক্রান্ত হয় না। তারা সুখে স্পর্শিত হলে অথবা দুঃখে, জ্ঞানীরা উচ্চ ও নিম্ন প্রকাশ করেন না।
Literal meaning: সর্বত্রই সত্যিকার সৎ লোকেরা ত্যাগ করে, কামনা-বাসনা দ্বারা আক্রান্ত হয় না। তারা সুখে স্পর্শিত হলে অথবা দুঃখে, জ্ঞানীরা উচ্চ ও নিম্ন প্রকাশ করেন না।
Explanation
সত্যিকার সৎ লোকেরা কামনা-বাসনা ত্যাগ করে এবং সুখ-দুঃখে তাদের আচরণে ভিন্নতা আসে না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সত্যিকার সৎ লোকেরা সবকিছুতে ত্যাগী। তারা কামনা ও বাসনায় আক্রান্ত হয় না, অর্থাৎ তারা অস্থায়ী সুখ ও দুঃখের প্রতি আসক্ত হন না। তারা যখন সুখে থাকেন, তখনও তাদের আচরণে অহংকার বা গর্ব দেখা যায় না এবং দুঃখে থাকলেও তারা হতাশ বা নীচু হয়ে পড়েন না। জ্ঞানীরা সবসময় সমানভাবে থাকেন, তাদের মধ্যে একটি স্থিরতা থাকে যা তাদের সৎ ও সত্যিকার মানুষ হিসেবে গড়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)