Languages

Collection 6 · Passage 8

Collection 6 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.

Transliteration

Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.

Translation

सभी जगह सच्चे लोग त्याग करते हैं, वे इच्छाओं के लिए नहीं ललचाते हैं। संत सुख से स्पर्शित होते हैं और दुख से भी, लेकिन ज्ञानी लोग न तो ऊँचाई दिखाते हैं और न ही नीचता।

Literal meaning: सभी जगह सच्चे लोग त्याग करते हैं, इच्छाओं के लिए नहीं ललचाते हैं। संत सुख से स्पर्शित होते हैं और दुख से भी, लेकिन ज्ञानी लोग न तो ऊँचाई दिखाते हैं और न ही नीचता।

Explanation

सच्चे लोग त्याग करते हैं और इच्छाओं के प्रति ललचाते नहीं। ज्ञानी लोग सुख-दुख में समान रहते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चे और ज्ञानी लोग अपने जीवन में संतुलन बनाए रखते हैं। वे इच्छाओं और भौतिक सुखों के पीछे नहीं भागते, बल्कि त्याग करते हैं। संत लोग सुख और दुख दोनों को समान रूप से स्वीकार करते हैं, और ज्ञानी लोग अपने आचरण में न तो गर्व दिखाते हैं और न ही नीचता। यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और संतोष तभी प्राप्त होता है जब हम बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होते।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook