Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಂತರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮ-ಕಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತರು ಸುಖದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತರಾದಾಗ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಪಂಡಿತರು ಎತ್ತರ-ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಂತರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮ-ಕಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತರು ಸುಖದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತರಾದಾಗ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಪಂಡಿತರು ಎತ್ತರ-ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸತ್ಯವಂತರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸತ್ಯವಂತರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕಾಮ-ಕಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)