Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
എവിടെയായാലും സത്വരന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അവർ അകത്താക്കുന്നില്ല, അവർ സമാധാനത്തോടെ സ്പർശിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ദുഖത്തോടെ, അവർ ഉച്ചവും താഴ്ന്നതും കാണിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: എവിടെയായാലും സത്വരന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അവർ അകത്താക്കുന്നില്ല, അവർ സമാധാനത്തോടെ സ്പർശിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ ദുഖത്തോടെ, അവർ ഉച്ചവും താഴ്ന്നതും കാണിക്കുന്നില്ല.
Explanation
സത്വരന്മാർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സത്വരന്മാർ (ശ്രേഷ്ഠന്മാർ) എവിടെയായാലും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. അവർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, അതായത്, സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നപ്പോൾ, അവർ ഉച്ചവും താഴ്ന്നതും കാണിക്കുന്നില്ല. ഇത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികൾക്കും സന്തോഷങ്ങൾക്കും അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു. സത്വരന്മാർക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അകത്താക്കപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവർ സമാധാനത്തിന്റെ നിലയിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധമതത്തിൽ, ആത്മസംയമനവും സമാധാനവും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)