Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
सर्वत्र खरे सज्जन त्याग करतात, इच्छाशक्तीच्या इच्छांमध्ये अडकत नाहीत. शांततेने स्पर्शित झाल्यावर किंवा दुःखाने, ज्ञानी लोक उंच आणि खालील गोष्टी दर्शवत नाहीत.
Literal meaning: सर्वत्र खरे सज्जन त्याग करतात, इच्छाशक्तीच्या इच्छांमध्ये अडकत नाहीत. शांततेने स्पर्शित झाल्यावर किंवा दुःखाने, ज्ञानी लोक उंच आणि खालील गोष्टी दर्शवत नाहीत.
Explanation
खरे सज्जन इच्छांचे त्याग करतात आणि शांततेत राहतात.
या शिक्षेत सांगितले आहे की खरे सज्जन लोक त्यांच्या इच्छांमध्ये अडकत नाहीत. त्यांना सुख किंवा दुःख यांच्यावर नियंत्रण असते. जेव्हा त्यांना सुख मिळते, तेव्हा ते गर्वित होत नाहीत आणि दुःख आले तरी ते निराश होत नाहीत. ज्ञानी लोक त्यांच्या भावना आणि परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवतात, त्यामुळे त्यांची बुद्धिमत्ता आणि शांति कायम राहते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)