Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
எங்கும் நல்லவர்கள் விலகுகிறார்கள்; அவர்கள் ஆசை ஆசைகளை அடையவில்லை. அவர்கள் சந்தோஷமாக தொடுவதால் அல்லது துக்கமாக தொடுவதால், புத்திசாலிகள் உயர்ந்த மற்றும் கீழ்ந்தவற்றை காட்டுவதில்லை.
Literal meaning: எங்கும் நல்லவர்கள் விலகுகிறார்கள்; அவர்கள் ஆசை ஆசைகளை அடையவில்லை. அவர்கள் சந்தோஷமாக தொடுவதால் அல்லது துக்கமாக தொடுவதால், புத்திசாலிகள் உயர்ந்த மற்றும் கீழ்ந்தவற்றை காட்டுவதில்லை.
Explanation
நல்லவர்கள் ஆசைகளை விலக்கி, சந்தோஷம் அல்லது துக்கம் மூலம் தங்களை காட்டுவதில்லை.
இந்த உரை, நல்லவர்கள் (சப்புரிசா) எங்கு இருந்தாலும், அவர்களது ஆசைகளை விலக்கி, சந்தோஷம் அல்லது துக்கம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. புத்திசாலிகள் (பண்டிதா) எப்போது சந்தோஷமாகவும், எப்போது துக்கமாகவும் இருந்தாலும், அவர்கள் உயர்ந்த மற்றும் கீழ்ந்தவற்றை வெளிப்படுத்துவதில்லை. இது, உண்மையான புத்திசாலித்தனம், மன அமைதியை அடைந்து, வெளிப்புற அனுபவங்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)