Collection 6 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Transliteration
Sabbattha ve sappurisā cajanti na kāma-kāmā lapayanti santo Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena na ucc'āvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
Translation
అక్కడ సద్బుద్ధులు అన్ని చోట్ల వదులుతారు, వారు కోరికలతో కలసి ఉండరు. శాంతి పొందిన వారు సుఖంతో లేదా దుఖంతో తక్కువ లేదా ఎక్కువగా ప్రదర్శించరు.
Literal meaning: అక్కడ నిజమైన వ్యక్తులు అన్ని చోట్ల వదులుతారు, వారు కోరికలతో కలసి ఉండరు. శాంతితో స్పృశించిన వారు సుఖంతో లేదా దుఖంతో తక్కువ లేదా ఎక్కువగా ప్రదర్శించరు.
Explanation
సద్బుద్ధులు కోరికలను వదులుతారు మరియు శాంతితో ఉంటారు.
ఈ పాఠంలో, సద్బుద్ధులు అంటే జ్ఞానవంతులు, వారు అన్ని చోట్ల కోరికలను వదులుతారని చెప్పబడింది. వారు కోరికలతో కలసి ఉండరు, అంటే వారు తమ మనస్సులో అశాంతిని కలిగించే కోరికలను విడిచిపెడతారు. శాంతి పొందిన వారు సుఖం లేదా దుఖం వచ్చినప్పుడు కూడా, వారు తక్కువ లేదా ఎక్కువగా ప్రదర్శించరు. అంటే, వారు తమ భావాలను నియంత్రించగలరు మరియు అనుభవాలను సమతుల్యంగా స్వీకరిస్తారు. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ముఖ్యమైన లక్షణం, ఎందుకంటే ఇది మనస్సు యొక్క శాంతిని మరియు స్థిరత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 8 (Dhp_83); transliteration: REE→Latin (build)