Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
For one who has gone beyond suffering, who is free from all attachments, and who has abandoned all fetters, there is no more suffering.
Literal meaning: For one who has gone beyond suffering, who is free from all, who has abandoned all fetters, suffering does not exist.
Explanation
Freedom from suffering comes from letting go of attachments and fetters.
This passage emphasizes the state of liberation achieved by an individual who has transcended suffering. It highlights three key aspects: having gone beyond suffering, being free from attachments, and abandoning all fetters (or bindings). In Buddhist teachings, suffering is often linked to attachment and desire. By overcoming these, one can attain a state of peace and freedom, where suffering no longer exists. This reflects the core Buddhist principle of enlightenment, where one realizes the nature of reality and the impermanence of all things, leading to the cessation of suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)