Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
The mindful do not dwell in comfort; like swans, they leave the fallen lotus and go from place to place.
Literal meaning: The mindful do not dwell in comfort; they leave the fallen lotus like swans and go from place to place.
Explanation
Mindful individuals do not seek comfort; they move on like swans leaving behind what no longer serves them.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and the transient nature of comfort. It suggests that those who are truly aware and present do not cling to comfort or familiar situations. Instead, they embody the qualities of swans, which gracefully leave behind fallen lotuses (representing past attachments or comforts) and continue to move forward. This reflects a deeper understanding of impermanence and encourages individuals to embrace change rather than hold onto what is no longer beneficial.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)