Collection 7 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Transliteration
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Translation
যেখানে মানুষ আনন্দ পায় না, সেখানে সুন্দর বনগুলি রয়েছে। মুক্ত-বাসনা ব্যক্তিরা সেখানে আনন্দ করবে, কিন্তু কামনা-অন্বেষণকারীরা সেখানে আনন্দ পাবে না।
Literal meaning: যেখানে মানুষ আনন্দ পায় না, সেখানে সুন্দর বনগুলি রয়েছে। মুক্ত-বাসনা ব্যক্তিরা সেখানে আনন্দ করবে, কিন্তু কামনা-অন্বেষণকারীরা সেখানে আনন্দ পাবে না।
Explanation
মুক্ত-বাসনা ব্যক্তিরা আনন্দ পায়, কিন্তু কামনা-অন্বেষণকারীরা নয়।
এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে প্রকৃত আনন্দ এবং সুখের উৎস হল কামনা ও বাসনা থেকে মুক্তি। যেখানে মানুষ কামনা ও আকাঙ্ক্ষায় আবদ্ধ থাকে, সেখানে তাদের জন্য প্রকৃত আনন্দ পাওয়া সম্ভব নয়। অন্যদিকে, যারা তাদের কামনা থেকে মুক্ত, তারা সেই সুন্দর পরিবেশে আনন্দ উপভোগ করতে সক্ষম। এটি আমাদের বোঝায় যে, সুখের জন্য বাহ্যিক জিনিসের প্রতি নির্ভরশীল হওয়া উচিত নয়, বরং আমাদের অন্তরের শান্তি ও মুক্তির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)