Languages

Collection 7 · Passage 10

Collection 7 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.

Transliteration

Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.

Translation

सुंदर वन जहाँ लोग आनंद नहीं लेते, वहाँ राग से मुक्त लोग आनंदित होंगे, न कि वे जो इच्छाओं के खोजी हैं।

Literal meaning: सुंदर वन जहाँ लोग आनंद नहीं लेते, वहाँ राग से मुक्त लोग आनंदित होंगे, न कि वे इच्छाओं के खोजी हैं।

Explanation

सच्चा आनंद इच्छाओं से मुक्त होने में है।

इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि सच्चा आनंद उन स्थानों पर पाया जाता है जहाँ लोग भौतिक इच्छाओं और राग-द्वेष से मुक्त होते हैं। यह दर्शाता है कि जो लोग केवल भौतिक सुखों की खोज में रहते हैं, वे सच्चे आनंद से वंचित रहते हैं। सुंदर वन का उदाहरण इस बात को स्पष्ट करता है कि बाहरी सुंदरता और सुख केवल तब तक महत्वपूर्ण हैं जब तक कि मन में इच्छाएँ और राग न हों। जब व्यक्ति अपने मन को इच्छाओं से मुक्त कर लेता है, तब वह सच्चे आनंद का अनुभव कर सकता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook