Collection 7 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Transliteration
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Translation
ಆನಂದಕರವಾದ ಕಾಡುಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇವು ಕಾಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆನಂದಕರವಾದ ಕಾಡುಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇವು ಕಾಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಲ್ಲ.
Explanation
ಆನಂದಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ರಾಗ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆನಂದಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಅಥವಾ ಕಾಡುಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕಾಮವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರು, ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಮದ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)