Languages

Collection 7 · Passage 10

Collection 7 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.

Transliteration

Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.

Translation

സുഖകരമായ വനങ്ങൾ, അവിടെ ജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; രാഗം വിട്ടവൻ ആസ്വദിക്കും, എന്നാൽ അവർ കാമം തേടുന്നവരല്ല.

Literal meaning: സുഖകരമായ വനങ്ങൾ, അവിടെ ജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; രാഗം വിട്ടവൻ ആസ്വദിക്കും, എന്നാൽ അവർ കാമം തേടുന്നവരല്ല.

Explanation

സുഖകരമായ വനങ്ങൾ, അവിടെ ജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; രാഗം വിട്ടവൻ ആസ്വദിക്കും, എന്നാൽ അവർ കാമം തേടുന്നവരല്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സുഖകരമായ വനങ്ങൾ, അതായത് പ്രകൃതിയുടെ സൌന്ദര്യം, ആസ്വദിക്കാൻ ആളുകൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, രാഗം വിട്ടവൻ, അതായത് ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും വിട്ടവൻ, ഈ വനങ്ങളുടെ സുഖം അനുഭവിക്കും. കാമം തേടുന്നവർ, അതായത് ഭൗതിക ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കായി താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നവർ, ഈ സുഖം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം, ആഗ്രഹങ്ങൾ വിട്ടു നിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ ആത്മസന്തോഷം നൽകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook