Collection 7 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Transliteration
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Translation
सुंदर जंगल जिथे लोक रमत नाहीत, तिथे रागमुक्त लोक आनंद घेतात, ते इच्छाशक्तीच्या शोधात असलेल्यांना नाही.
Literal meaning: सुंदर जंगल जिथे लोक रमत नाहीत, तिथे रागमुक्त लोक आनंद घेतात, ते इच्छाग्राही लोक नाहीत.
Explanation
रागमुक्त लोक सुंदर जंगलात आनंद घेतात, तर इच्छाशक्तीच्या शोधात असलेले लोक तिथे रमत नाहीत.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, सुंदर जंगलात जेथे लोक रमत नाहीत, तिथे रागमुक्त लोक आनंद घेतात. याचा अर्थ असा आहे की, जे लोक इच्छाशक्ती आणि भौतिक गोष्टींच्या मागे धावतात, ते खरे आनंद अनुभवू शकत नाहीत. रागमुक्तता म्हणजे इच्छाशक्ती आणि आसक्तीपासून मुक्त होणे, जेव्हा आपण या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवतो, तेव्हा आपण खरा आनंद अनुभवू शकतो. हे दर्शवते की, बाह्य जगाच्या मोहात न पडता, अंतर्मुख होणे आणि शांती अनुभवणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)