Collection 7 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Transliteration
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Translation
அழகான காட்டுகள், அங்கு மக்கள் மகிழ்வதில்லை; ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் மகிழ்வார்கள், அவர்கள் ஆசை தேடுபவர்கள் அல்ல.
Literal meaning: அழகான காட்டுகள், அங்கு மக்கள் மகிழ்வதில்லை; ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் மகிழ்வார்கள், அவர்கள் ஆசை தேடுபவர்கள் அல்ல.
Explanation
அழகான காட்டுகளில் மகிழ்வதில்லை; ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் மகிழ்வார்கள்.
இந்த பாடல் அழகான காட்டுகள் பற்றியது, ஆனால் அங்கு மக்கள் மகிழ்வதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஆசை மற்றும் மகிழ்ச்சி பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள், அதாவது தன்னிலை மற்றும் ஆசைகளை விலக்கி வாழும் மக்கள், உண்மையான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால், ஆசை தேடுபவர்கள், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது புத்தரின் போதனையின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)