Collection 7 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Transliteration
Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.
Translation
అనుభవించని ప్రజలు ఉండే అందమైన అడవులు, రాగం లేకుండా ఆనందించగల వారు, వారు కామం వెతుకుతున్న వారు కాదు.
Literal meaning: అనుభవించని ప్రజలు ఉండే అందమైన అడవులు, రాగం లేకుండా ఆనందించగల వారు, వారు కామం వెతుకుతున్న వారు కాదు.
Explanation
రాగం లేకుండా ఆనందించగల వారు కామం వెతుకుతున్న వారు కాదు.
ఈ పాఠం అందమైన అడవుల గురించి మాట్లాడుతుంది, అక్కడ ప్రజలు ఆనందించరు. కానీ, రాగం లేకుండా, అంటే, మనసులో అనవసరమైన కోరికలు లేకుండా ఉన్న వారు ఆ అందాలను అనుభవించగలరు. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే మనసులో కోరికలు లేకుండా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే నిజమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు. కామం వెతుకుతున్న వారు, అంటే, శారీరక ఆనందం కోసం ప్రయత్నిస్తున్న వారు, ఈ అందాలను పూర్తిగా అనుభవించలేరు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 10 (Dhp_99); transliteration: REE→Latin (build)