Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
যিনি গতি অর্জন করেছেন, যিনি দুঃখমুক্ত, যিনি সবকিছুর প্রতি মুক্ত, যিনি সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্ত, তার জন্য দুঃখের কোনো অস্তিত্ব নেই।
Literal meaning: যিনি গতি অর্জন করেছেন, যিনি দুঃখমুক্ত, যিনি সবকিছুর প্রতি মুক্ত, যিনি সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্ত, তার জন্য দুঃখের কোনো অস্তিত্ব নেই।
Explanation
দুঃখমুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখের অস্তিত্ব নেই।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি সত্যিকার অর্থে গতি অর্জন করেছেন এবং দুঃখ থেকে মুক্ত, তিনি সব ধরনের বন্ধন থেকে মুক্ত। এর অর্থ হলো, যখন একজন ব্যক্তি আত্মজ্ঞান অর্জন করেন এবং দুঃখের কারণগুলি থেকে মুক্ত হন, তখন তার জীবনে দুঃখের কোনো স্থান থাকে না। এটি বোঝায় যে, দুঃখের মূল কারণ হলো আমাদের আবেগ, আকাঙ্ক্ষা এবং বন্ধন। যখন আমরা এগুলি থেকে মুক্তি পাই, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে আনন্দ এবং শান্তি লাভ করি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)