Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
जो व्यक्ति पहले से ही सुखी है, जो हर जगह मुक्त है, जिसने सभी बंधनों को छोड़ दिया है, उसके लिए कोई जलन नहीं होती।
Literal meaning: जो व्यक्ति पहले से ही सुखी है, जो हर जगह मुक्त है, जिसने सभी बंधनों को छोड़ दिया है, उसके लिए कोई जलन नहीं होती।
Explanation
सुखी और मुक्त व्यक्ति को जलन का अनुभव नहीं होता।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति अपने मन में सुख और शांति को प्राप्त कर चुका है, वह बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता। जब कोई व्यक्ति सभी बंधनों और मानसिक बाधाओं को छोड़ देता है, तो वह आंतरिक रूप से स्वतंत्र हो जाता है। ऐसे व्यक्ति के लिए जलन या दुख का कोई स्थान नहीं होता, क्योंकि उसने अपने मन को संतोष और शांति से भर लिया है। यह सिखाता है कि सच्चा सुख बाहरी वस्तुओं या परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करता, बल्कि यह हमारे अपने मन की स्थिति पर निर्भर करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)