Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
ಗತದ್ದಿನೋ ವಿಷೋಕಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಮುಟ್ಟಸ್ಸ ಸಬ್ಬಧಿ ಸಬ್ಬ-ಗಂಥ-ಪ್ಪಹೀನಸ್ಸ ಪರಿಲಾಹೋ ನ ವಿಜಯ್ತಿ.
Literal meaning: ಗತದ್ದಿನೋ (ಅರ್ಥಾತ್, ಪೂರೈಸಿದ) ವಿಷೋಕ (ದುಃಖವಿಲ್ಲದ) ವಿಪ್ಪಮುಟ್ಟ (ಮುಕ್ತ) ಸಬ್ಬಧಿ (ಎಲ್ಲೆಡೆ) ಸಬ್ಬ-ಗಂಥ-ಪ್ಪಹೀನ (ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತೊರೆದು) ಪರಿಲಾಹೋ (ಪೀಡನೆ) ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗತದ್ದಿನೋ' ಎಂದರೆ 'ಹೋಗಿರುವ', 'ವಿಷೋಕಸ್ಸ' ಎಂದರೆ 'ದುಃಖವಿಲ್ಲದ', 'ವಿಪ್ಪಮುಟ್ಟಸ್ಸ' ಎಂದರೆ 'ಮುಕ್ತನಾದ', 'ಸಬ್ಬಧಿ' ಎಂದರೆ 'ಎಲ್ಲೆಡೆ', 'ಸಬ್ಬ-ಗಂಥ-ಪ್ಪಹೀನಸ್ಸ' ಎಂದರೆ 'ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತೊರೆದ', 'ಪರಿಲಾಹೋ' ಎಂದರೆ 'ಕಷ್ಟ' ಅಥವಾ 'ದುಃಖ'. ಈ ಪದ್ಯವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)