Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
ഗതാദ്ധിനോ വിഷോകസ്യ വിപ്പമുത്തസ്യ സബ്ബധി സബ്ബ്ഗന്തപ്പഹീനസ്യ പരിലാഹോ ന വിജ്ജാതി.
Literal meaning: null
Explanation
അവനവന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാത്തവൻ, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളെയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തവൻ, ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയില്ല.
ഈ പാസേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നവൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാത്തവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ഗതാദ്ധിനോ' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളെയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സബ്ബ്ഗന്തപ്പഹീനസ്യ' എന്നത്, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും, ആശയങ്ങളും, തീവ്രതകളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തവനാണ്. ഈ നിലയിൽ, അവൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയില്ല. അതായത്, ബുദ്ധമതത്തിൽ, ദു:ഖം ഒഴിവാക്കാൻ, ബന്ധങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)