Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
ज्याच्या मनात शांती आहे, जो सर्वदूर मुक्त आहे, सर्व बंधने सोडलेली आहेत, त्याला त्रास होत नाही.
Literal meaning: ज्याच्या मनात शांती आहे, जो सर्वदूर मुक्त आहे, सर्व बंधने सोडलेली आहेत, त्याला त्रास होत नाही.
Explanation
शांत मन असलेल्या व्यक्तीस त्रास होत नाही.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती मनाने शांत आहे आणि सर्व बंधनांपासून मुक्त आहे, त्याला कोणत्याही प्रकारचा त्रास किंवा वेदना जाणवत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या मनातील चिंता, दु:ख आणि बंधने सोडतो, तेव्हा आपल्याला आंतरिक शांती मिळते. या शांतीमुळे जीवनातील अडचणी आणि त्रास कमी होतात. हे एक महत्त्वाचे तत्व आहे जे बुद्धांच्या शिकवणीतून शिकायला मिळते, की आपले मन शांत ठेवणे आणि बाह्य गोष्टींवर अवलंबून न राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)