Collection 7 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Transliteration
Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.
Translation
அறிவின் அடிப்படையில், துக்கமற்ற, முழுமையாக விடுதலை பெற்ற, அனைத்து கட்டுப்பாடுகளும் நீக்கப்பட்டவருக்கு, எங்கு வேண்டுமானாலும், எங்கு சென்றாலும், எவ்விதக் கஷ்டமும் இருக்காது.
Literal meaning: விடுதலை பெற்ற, துக்கமற்ற, அனைத்து கட்டுப்பாடுகளை நீக்கியவருக்கு, எங்கு சென்றாலும், எங்கு வேண்டுமானாலும், எவ்விதக் கஷ்டமும் இல்லை.
Explanation
முழுமையாக விடுதலை பெற்றவருக்கு எங்கு சென்றாலும் கஷ்டம் இல்லை.
இந்த உரை, அறிவின் அடிப்படையில், துக்கமற்ற மற்றும் முழுமையாக விடுதலை பெற்றவரின் நிலையை விளக்குகிறது. அவர் அனைத்து கட்டுப்பாடுகளும் நீக்கப்பட்டவராக இருக்கிறார். இதனால், அவர் எங்கு சென்றாலும், எந்தவொரு கஷ்டமும் அல்லது மன அழுத்தமும் அவர் அனுபவிக்க மாட்டார். இது, துக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை தாண்டி, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 1 (Dhp_90); transliteration: REE→Latin (build)