Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
সতর্ক ব্যক্তিরা উড়ে যায়, তারা স্থির হয়ে আনন্দিত হয় না। তারা হাঁসের মতো পল্লবকে ত্যাগ করে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে চলে যায়।
Literal meaning: সতীমন্তরা উড়ে যায়, তারা স্থির হয়ে আনন্দিত হয় না। তারা হাঁসের মতো পল্লব ত্যাগ করে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে চলে যায়।
Explanation
সতর্ক ব্যক্তিরা স্থির হয়ে আনন্দিত হয় না, তারা এক স্থান থেকে অন্য স্থানে চলে যায়।
এই উক্তিটি সতর্কতা এবং সচেতনতার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি সতর্ক এবং বুদ্ধিমান, তিনি স্থির হয়ে আনন্দিত হতে পারেন না। বরং, তিনি সবসময় পরিবর্তনশীলতার মধ্যে থাকেন এবং এক স্থান থেকে অন্য স্থানে চলে যান, যেমন হাঁস পল্লব ত্যাগ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের পরিবর্তনশীলতা এবং অনিশ্চয়তার মাঝে সচেতন থাকা এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)