Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
सतिमान लोग उड्डयन करते हैं, वे निवास में आनंदित नहीं होते। जैसे हंस पत्तों को छोड़कर एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते हैं।
Literal meaning: सतिमान लोग उड्डयन करते हैं, वे निवास में आनंदित नहीं होते। जैसे हंस पत्तों को छोड़कर एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते हैं।
Explanation
सतिमान लोग स्थिरता में नहीं रहते, वे आगे बढ़ते हैं।
यह श्लोक यह सिखाता है कि जो लोग बुद्धिमान और सतिमान होते हैं, वे स्थिरता में नहीं रहते। वे अपने ज्ञान और समझ के साथ आगे बढ़ते हैं, जैसे हंस पत्तों को छोड़कर एक स्थान से दूसरे स्थान पर उड़ान भरते हैं। यह दर्शाता है कि जीवन में प्रगति और परिवर्तन आवश्यक हैं, और हमें अपने ज्ञान का उपयोग करके आगे बढ़ना चाहिए। स्थिर रहना हमें विकास से रोकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)