Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
ಸತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಂಸಗಳು ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಂಸಗಳು ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ನೆನೆಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆನೆಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಿಲ್ಲ. ಹಂಸಗಳು ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)