Languages

Collection 7 · Passage 2

Collection 7 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.

Transliteration

Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.

Translation

ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവർ പറവകളെ പോലെ, നിശ്ചലതയിൽ സന്തോഷിക്കാതെ, പാടലങ്ങൾ വിട്ട് ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

Literal meaning: ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവർ, നിശ്ചലതയിൽ സന്തോഷിക്കാതെ, പറവകൾ പോലെ, പാടലങ്ങൾ വിട്ട് ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

Explanation

ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവർ സ്ഥിരതയിൽ സന്തോഷിക്കാതെ, മാറ്റങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ്, ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. അവർ, പറവകളെ പോലെ, ഒരു സ്ഥലം വിട്ട് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഇവർ നിശ്ചലതയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരല്ല; മറിച്ച്, അവർ മാറ്റങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ബുദ്ധിസംസ്കൃതിയുടെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ അവയെ സ്വീകരിക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പറവകൾ' എന്നത്, അവരുടെയോ ജീവിതത്തിലോ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതീകമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook