Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
सतर्क असलेले लोक उड्डाण करतात, ते स्थिर राहात नाहीत; जसे हंस पंखांचा भार सोडून एकत्रितपणे उडतात.
Literal meaning: सतर्क असलेले उड्डाण करतात, ते स्थिर राहात नाहीत; हंस पंखांचा भार सोडून एकत्रितपणे उडतात.
Explanation
सतर्क लोक स्थिर राहत नाहीत, तर उड्डाण करतात.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिकवणीचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. सतर्कता म्हणजे जागरूकता आणि सजगता. बुद्ध म्हणतात की, सतर्क असलेले लोक स्थिर राहात नाहीत, म्हणजेच ते आपल्या जीवनात प्रगती करण्यासाठी आणि नवीन अनुभव घेण्यासाठी नेहमीच तयार असतात. जसे हंस त्यांच्या पंखांचा भार सोडून उडतात, तसंच सतर्क लोक त्यांच्या अडचणी आणि भूतकाळातील गोष्टींना मागे टाकून पुढे जातात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या जीवनातील अडथळे आणि चिंता सोडून पुढे जाण्याची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)